Казахи вычисляют приезжих по одному слову: 99% россиян делает в нем ошибку

Россияне довольно часто бывают в Казахстане — кто-то едет в гости к родственникам, кто-то за покупками, кто-то на отдых или даже на ПМЖ. Язык вроде бы общий, менталитет похожий, но есть одна деталь, по которой местные почти безошибочно определяют приезжего. И речь идёт всего об одном слове.

Об этом с иронией рассказал Нурлан Сабуров — уроженец Казахстана и популярный стендап-комик, хорошо известный российской публике. Его наблюдение быстро разошлось по соцсетям и СМИ, в том числе его цитировало издание Газета.ru .

Ошибка, которая выдаёт иностранца мгновенно

По словам Сабурова, почти все славяне допускают одну и ту же фонетическую промашку — неправильно произносят название национальной валюты Казахстана. Вместо правильного «тенге» они говорят «тэнге», с ударением и звучанием, непривычным для местного уха.

Комик сравнил это с тем, как если бы кто-то в России говорил «двести рублэй» — формально понятно, но слух режет сразу.

Именно эта мелочь и становится своеобразным маркером: казахи нередко улыбаются, услышав знакомую ошибку, и мгновенно понимают — перед ними гость из России.

Почему это так заметно

Казахстан — страна, где русский язык широко распространён, поэтому большинство приезжих расслабляется и не ожидает языковых ловушек. Но фонетика — вещь тонкая. Даже при общем словарном запасе именно произношение выдаёт человека сильнее всего.

Интересно, что ошибка не считается обидной или грубой. Скорее это повод для добродушной шутки и лёгкого смеха, чем для раздражения.

Маленькое слово — большой маркер

Такие детали хорошо показывают, как работают культурные различия. Можно свободно общаться, понимать друг друга без переводчика, но одна интонация или звук моментально раскрывает происхождение собеседника.

Так что если собираетесь в Казахстан и не хотите выдать себя с первой минуты — стоит запомнить: «тенге», без лишних оттенков. Иногда именно такие мелочи решают, примут вас за своего или за гостя.

Читайте также:

• О каких секретах рассказала перед смертью старейшая жительница планеты: бабушка Мария из Испании прожила 117 лет
• Это имя было модным в СССР, а теперь почти забыто - и напрасно: настоящий символ силы и мудрости
• Разведала, что есть в "Чижике" для праздника: показываю весь новогодний ассортимент - без фильтров и с ценами